1
00:00:23,010 --> 00:00:25,006
Ohh! Uh!

2
00:00:37,010 --> 00:00:37,988
'Radiš do kasno?'

3
00:00:38,012 --> 00:00:41,009
Trebat ćemo
vidjeti svoju službenu iskaznicu.

4
00:00:49,009 --> 00:00:49,997
Ili je Noć vještica došla ranije

5
00:00:50,021 --> 00:00:53,004
ili netko voli
igranje oblačenja.

6
00:00:57,007 --> 00:00:59,004
Vau! Uh!

7
00:01:23,016 --> 00:01:26,015
Uh, dobro. Koji
jedan da klonem?

8
00:01:37,018 --> 00:01:39,007
Batman?

9
00:01:41,005 --> 00:01:43,005
Uh!

10
00:02:01,006 --> 00:02:03,989
Mora biti ovdje negdje.

11
00:02:04,013 --> 00:02:06,995
'Nema drugih vrata,
nema prozora, nema ventilacijskih otvora.'

12
00:02:07,019 --> 00:02:09,980
Tvoj varalica mora imati
našla neki drugi izlaz.

13
00:02:10,004 --> 00:02:12,983
Sigurno ne znaš
imaš brata blizanca?

14
00:02:13,007 --> 00:02:14,021
Idemo.

15
00:03:31,016 --> 00:03:33,015
Pusti to ponovno.

16
00:03:36,021 --> 00:03:39,998
Čuo sam za prevarante imitatore,
ali ovaj tip te je svladao.

17
00:03:40,022 --> 00:03:43,008
Ima jedan
važna razlika.

18
00:03:46,002 --> 00:03:48,021
Drugi Batman je ljevoruk.

19
00:03:52,001 --> 00:03:52,997
Još jedna provala,
ovaj put u Gothamu

20
00:03:53,021 --> 00:03:54,979
postrojenje za mljevenje leća.

21
00:03:55,003 --> 00:03:57,019
Idemo napraviti nešto
mljevenje vlastitog.

22
00:04:28,009 --> 00:04:29,994
Jednostavno je vani
kao onaj drugi.

23
00:04:30,018 --> 00:04:32,995
Spreman sam kucati
Batman na guzici!

24
00:04:33,019 --> 00:04:34,988
Uh, znaš na što mislim.

25
00:04:35,012 --> 00:04:37,018
Ostanite oštri. on je dobar

26
00:04:47,008 --> 00:04:49,012
dođi ovamo Imam
nešto za tebe.

27
00:04:53,010 --> 00:04:54,023
Bljesak?

28
00:05:05,013 --> 00:05:07,005
Presporo.

29
00:05:17,003 --> 00:05:18,017
Hja!

30
00:05:25,001 --> 00:05:26,011
Uh!

31
00:05:28,003 --> 00:05:29,006
Err!

32
00:05:31,018 --> 00:05:33,004
Vau.

33
00:05:50,004 --> 00:05:52,002
Ne opet.

34
00:06:02,012 --> 00:06:03,092
Pogledajmo što imamo.

35
00:06:04,000 --> 00:06:06,996
Oba lopova krala su preciznost
optika, prizma i leća.

36
00:06:07,020 --> 00:06:08,986
Obojica su se odjenula u heroje

37
00:06:09,010 --> 00:06:10,992
i imali sve svoje
vještine i moći.

38
00:06:11,016 --> 00:06:13,997
Definitivno uzorak.

39
00:06:14,021 --> 00:06:16,013
Hmm.

40
00:06:17,022 --> 00:06:19,016
Nešto nije u redu.

41
00:06:21,007 --> 00:06:23,004
čuješ li to

42
00:06:26,014 --> 00:06:27,979
Konačno. tražio sam
cijeli grad.

43
00:06:28,003 --> 00:06:30,985
Preuzelo me
sat vremena da pronađem ovo mjesto.

44
00:06:31,009 --> 00:06:33,020
Polako, mali. Ja sam na tvojoj strani.

45
00:06:34,017 --> 00:06:35,997
ha?

46
00:06:36,021 --> 00:06:37,997
Došao sam čim sam čuo
o blic pljački.

47
00:06:38,021 --> 00:06:39,981
Kako si ušao ovdje?

48
00:06:40,005 --> 00:06:41,991
Ulaz je
osam stopa čvrste stijene!

49
00:06:42,015 --> 00:06:43,981
Lako!

50
00:06:44,005 --> 00:06:45,980
Kada vibriram svojim molekulama,
Ja stvaram energetsko polje

51
00:06:46,004 --> 00:06:47,983
koji mi omogućuje prolaz
kroz čvrste predmete.

52
00:06:48,007 --> 00:06:49,998
Ali kako znamo da jesi
nije tip kojeg tražimo.

53
00:06:50,022 --> 00:06:51,998
Pogledaj ekran.

54
00:06:52,022 --> 00:06:54,983
- Munja.
- To je unatrag.

55
00:06:55,007 --> 00:06:57,983
- On je slika u zrcalu.
- Ogledala?

56
00:06:58,007 --> 00:07:00,979
Baš poput
ljevoruki Batman.

57
00:07:01,003 --> 00:07:01,990
Jeste li rekli ogledala? ja
točno znati tko to radi.

58
00:07:02,014 --> 00:07:02,992
Ovo je loše. Ovo je stvarno loše.

59
00:07:03,016 --> 00:07:04,986
Vau, vau! Usporiti.

60
00:07:05,010 --> 00:07:05,995
oprosti uzbuđujem se.

61
00:07:06,019 --> 00:07:07,995
Znam tko radi
ovo. dr. Samuel Scudder.

62
00:07:08,019 --> 00:07:10,987
Briljantan optički fizičar
iz mog rodnog Central Cityja.

63
00:07:11,011 --> 00:07:13,004
Sebe naziva Mirror Master.

64
00:07:16,020 --> 00:07:17,994
Učitelju Bruce, vi
stvarno mi mora reći

65
00:07:18,018 --> 00:07:19,992
kad imate goste ovdje dolje.

66
00:07:20,016 --> 00:07:21,986
Hrana!

67
00:07:22,010 --> 00:07:23,980
Imate li nešto protiv? Umirem od gladi.

68
00:07:24,004 --> 00:07:26,001
Svakako.

69
00:07:28,019 --> 00:07:31,003
A mislio si da brzo jedem.

70
00:07:33,003 --> 00:07:35,982
oprosti Moj metabolizam.

71
00:07:36,006 --> 00:07:37,986
Vratit ću se za nekoliko sekundi.

72
00:07:38,010 --> 00:07:39,999
Flash, što ti znaš
o ovom Mirror Masteru?

73
00:07:40,023 --> 00:07:42,022
On je najmoćniji
zlikovac s kojim sam se ikada suočio.

74
00:07:43,000 --> 00:07:43,988
Otišao je daleko dalje
ogledalo.

75
00:07:44,012 --> 00:07:45,995
Nema ništa on
ne mogu s ogledalima.

76
00:07:46,019 --> 00:07:47,994
Čini se da jest
otkrio način hvatanja

77
00:07:48,018 --> 00:07:49,983
nečiji odraz
i pretvoriti ga u

78
00:07:50,007 --> 00:07:51,995
trodimenzionalni
henchman onaj koji može pobjeći

79
00:07:52,019 --> 00:07:53,979
i kroz ogledala.

80
00:07:54,003 --> 00:07:54,992
Što on radi u Gothamu?

81
00:07:55,016 --> 00:07:58,008
I zašto krade
stvari poput leća?

82
00:08:04,023 --> 00:08:08,988
Tako glatka i hladna poput stakla.

83
00:08:09,012 --> 00:08:11,993
Samo je pod naponom
odraz, dim.

84
00:08:12,017 --> 00:08:14,979
Ali tako lijepa.

85
00:08:15,003 --> 00:08:15,983
Kao kip.

86
00:08:16,007 --> 00:08:18,978
Ljepota je u oku
promatrač, draga moja

87
00:08:19,002 --> 00:08:21,019
i ja imam svoje oko
na veće stvari.

88
00:08:25,016 --> 00:08:26,979
bravo

89
00:08:27,003 --> 00:08:28,990
Još samo jedna komponenta
i moja zrcalna zamka

90
00:08:29,014 --> 00:08:30,980
bit će potpuna.

91
00:08:31,004 --> 00:08:33,998
Zatim cijeli grad
Gotham i svaka lijepa

92
00:08:34,022 --> 00:08:39,002
i bogata osoba u njemu
bit će u mojoj milosti.

93
00:08:46,005 --> 00:08:46,985
- Što je?
- Uljez.

94
00:08:47,009 --> 00:08:47,992
U opservatoriju grada Gothama

95
00:08:48,016 --> 00:08:50,015
i muzej znanosti.

96
00:08:55,006 --> 00:08:57,003
Mrzim jesti i trčati.

97
00:09:02,015 --> 00:09:03,993
Dakle, Šišmiši, gdje
je zvjezdarnica?

98
00:09:04,017 --> 00:09:06,980
Gotham brdo. O
dvije milje odavde.

99
00:09:07,004 --> 00:09:08,997
Trebali bismo ući... zajedno.

100
00:09:09,021 --> 00:09:12,023
- Uspori li ikada?
- Ne.

101
00:09:25,001 --> 00:09:26,989
Bilo je krajnje vrijeme. Što vas je zadržalo?

102
00:09:27,013 --> 00:09:28,981
Nema se što
brinite, dečki.

103
00:09:29,005 --> 00:09:31,997
Lažna uzbuna. oprosti

104
00:09:32,021 --> 00:09:35,005
Brzo sam prošla kroz
mjesto, sve izgleda..

105
00:09:38,013 --> 00:09:39,990
Što si to učinio?

106
00:09:40,014 --> 00:09:43,004
Stražarova kosa je
razdvojio na drugu stranu.

107
00:09:52,005 --> 00:09:53,999
- Huh.
- Tko ti je ovo napravio?

108
00:09:54,023 --> 00:09:56,021
D-jesi.

109
00:09:59,002 --> 00:10:00,020
Gdje je Mirror Master?

110
00:10:05,022 --> 00:10:07,021
Bolje da ponovno provjerimo mjesto.

111
00:10:18,014 --> 00:10:21,012
Ah. Završni komad.

112
00:10:26,017 --> 00:10:28,018
Imamo društvo.

113
00:10:32,001 --> 00:10:33,022
Nismo sami.

114
00:10:40,003 --> 00:10:40,988
hej Ogledalo ja!

115
00:10:41,012 --> 00:10:44,002
Upravo ćete dobiti
sedam godina loše sreće.

116
00:11:17,018 --> 00:11:20,012
Nije loše. da li ti
vježbati i pred ogledalom?

117
00:11:59,005 --> 00:12:00,021
Hja!

118
00:12:03,019 --> 00:12:05,982
- Prestani me kopirati!
- Prestani me kopirati!

119
00:12:06,006 --> 00:12:08,985
- Oh. Tako da možete razgovarati.
- Oh. Tako da možete razgovarati.

120
00:12:09,009 --> 00:12:10,989
- Prestani!
- Prestani!

121
00:12:11,013 --> 00:12:12,993
- Prestani!
- Prestani!

122
00:12:13,017 --> 00:12:14,987
Volim mirisati svoja stopala.

123
00:12:15,011 --> 00:12:16,978
Volite mirisati svoja stopala?

124
00:12:17,002 --> 00:12:19,004
Kako sam nasjela na to?

125
00:12:23,004 --> 00:12:24,014
Ohh!

126
00:12:39,021 --> 00:12:41,010
Hmm!

127
00:13:08,000 --> 00:13:09,020
vidimo se

128
00:13:30,002 --> 00:13:32,006
Spremni za portalnu zraku.

129
00:13:37,011 --> 00:13:39,019
To je dovoljno daleko,
Majstor ogledala.

130
00:13:41,023 --> 00:13:44,979
Batman i Robin I
očekivano, ali, Flash

131
00:13:45,003 --> 00:13:46,990
daleko si
iz središnjeg grada.

132
00:13:47,014 --> 00:13:49,010
Išao sam brzom trakom.

133
00:13:55,002 --> 00:13:57,996
Pa, pusti me da te ostavim
s nekim potresnim vijestima.

134
00:13:58,020 --> 00:14:02,022
Uskoro, cijeli Gotham
bit će u odrazu.

135
00:14:17,003 --> 00:14:17,993
izdrži.

136
00:14:18,017 --> 00:14:20,008
Vau!

137
00:14:26,016 --> 00:14:29,011
- Trnci.
- Vau.

138
00:14:39,011 --> 00:14:41,997
Što pokušava Mirror Master
izgraditi, nekakav laser

139
00:14:42,021 --> 00:14:45,984
masovni hipnotizer,
hologramski projektor?

140
00:14:46,008 --> 00:14:46,994
Nedostaje nam njegov motiv.

141
00:14:47,018 --> 00:14:48,983
Kad bismo znali što on
htjeli, mogli smo shvatiti

142
00:14:49,007 --> 00:14:49,997
kako ga namjerava dobiti.

143
00:14:50,021 --> 00:14:54,001
Možda on gradi
najružniji luster na svijetu.

144
00:14:55,022 --> 00:14:56,981
sta to radis

145
00:14:57,005 --> 00:14:59,007
Pacing. Pomaže mi razmišljati.

146
00:15:09,001 --> 00:15:11,010
Dim, dragi moj, vrijeme je.

147
00:15:13,002 --> 00:15:16,011
A sada, Gotame, moj si.

148
00:15:32,010 --> 00:15:35,002
Je li netko zaboravio
platiti račun za struju?

149
00:15:39,010 --> 00:15:42,008
"Cijeli Gotham
bit će u odrazu."

150
00:16:00,014 --> 00:16:08,014
Aah!

151
00:16:14,017 --> 00:16:16,008
Ohh!

152
00:16:26,021 --> 00:16:28,013
Spusti se odmah!

153
00:16:39,008 --> 00:16:39,991
Oni su zarobljeni.

154
00:16:40,015 --> 00:16:41,992
Bilo je masovno
odvod na Gothamovoj električnoj mreži

155
00:16:42,016 --> 00:16:44,014
neposredno prije nego što se dogodilo.

156
00:16:46,005 --> 00:16:48,005
'Bilo je centrirano
oko ove točke.'

157
00:16:52,004 --> 00:16:54,022
Dođi, draga moja. Naša nagrada čeka.

158
00:16:55,000 --> 00:16:58,007
Jedino što
čeka vas zatvorska ćelija.

159
00:16:59,011 --> 00:17:00,985
Batman i Flash.

160
00:17:01,009 --> 00:17:02,996
Pravo je čudo da si pobjegao
efekte mog uređaja

161
00:17:03,020 --> 00:17:05,987
ali opet, vi dečki heroji

162
00:17:06,011 --> 00:17:07,991
čini se da ima tu sreću.

163
00:17:08,015 --> 00:17:10,993
sta planiras,
opljačkati grad naslijepo?

164
00:17:11,017 --> 00:17:11,992
Na neki način.

165
00:17:12,016 --> 00:17:13,984
Planiram skupiti najbogatije

166
00:17:14,008 --> 00:17:15,984
100 ljudi u gradu..

167
00:17:16,008 --> 00:17:18,980
Sve zarobljeno u staklu
i otkupi ih.

168
00:17:19,004 --> 00:17:20,997
Govorimo o milijardama,
a ako ne plate

169
00:17:21,021 --> 00:17:25,002
Razbijam ih
milijardu komada.

170
00:17:26,005 --> 00:17:29,015
Reci mi kako da preokrenem
što si učinio.

171
00:17:33,006 --> 00:17:35,991
Gospodo, ovaj uređaj
ne može vas samo uhvatiti u zamku

172
00:17:36,015 --> 00:17:37,981
unutar svog odraza.

173
00:17:38,005 --> 00:17:41,993
Može vas prognati u ogledalo
dimenzija trajno.

174
00:17:42,017 --> 00:17:45,016
Vrijeme je za proći
ogledalo.

175
00:18:00,001 --> 00:18:01,016
Uh!

176
00:18:04,000 --> 00:18:06,004
Mi smo unutar njegovog ogledala.

177
00:18:15,007 --> 00:18:18,003
Ne mogu vibrirati
ovdje Zarobljeni smo.

178
00:18:21,021 --> 00:18:21,998
sta to radis

179
00:18:22,022 --> 00:18:24,981
Pazeći da nikad ne izađu.

180
00:18:25,005 --> 00:18:26,994
Uh, Šišmiši, mislim
u nevolji smo.

181
00:18:27,018 --> 00:18:28,022
Gdje ti je portalna zraka?

182
00:18:31,007 --> 00:18:33,014
'On ga je uzeo!'

183
00:18:35,000 --> 00:18:43,000
Uh!

184
00:19:04,012 --> 00:19:06,014
Hvala na pomoći, Bats.

185
00:19:09,005 --> 00:19:11,014
Sada za Gotham.

186
00:19:15,008 --> 00:19:17,015
Ovo bi trebalo promijeniti stvari.

187
00:19:35,004 --> 00:19:36,988
Gdje je Bruce otišao?
Upravo je bio ovdje.

188
00:19:37,012 --> 00:19:40,019
I zašto sam odjednom
stoji na mom pladnju za posluživanje?

189
00:19:42,017 --> 00:19:44,016
Dobro. Samo provjeravam.

190
00:19:53,019 --> 00:19:55,982
- Sve se vratilo u normalu.
- Hvala.

191
00:19:56,006 --> 00:19:56,988
Trebao bih ti biti zahvalan.

192
00:19:57,012 --> 00:19:58,980
Da nisi zgrabio
ta portalna zraka..

193
00:19:59,004 --> 00:19:59,992
Bio je to impulzivan potez

194
00:20:00,016 --> 00:20:02,020
nešto što sam naučio od tebe.

195
00:20:05,016 --> 00:20:07,020
Imat ću ih iza sebe
barovi u tren oka.

196
00:20:11,013 --> 00:20:13,014
Nedovoljno brzo za mene.